Вступне слово;
Пролог;
Розділ 1. Безодня. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 2. Фуентеальбілья. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 3. Брунете. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 4. "Ла Масія". Частина I; Частина II
Розділ 5. Тато. Частина I; Частина II
Розділ 6. Мудрець. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 7. Перша команда. Частина I; Частина II
Розділ 8. Франк. Частина I; Частина II
Розділ 9. Брати
Розділ 10. Пеп. Частина I; Частина II
Розділ 11. Біль. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 12. Вершина світу. Частина I; Частина II

Розділ 12. Вершина світу (частина III)

"Що ти зробив з моєю країною? За що? Що ми тобі такого зробили?"

Питання, що пролунало, було взагалі не дружелюбним і не глузливим. Воно здавалося швидше грубим і неприємним; вимовила його явно незадоволена людина, яка проходила повз стіл, за яким сиділи Пуйоль, його брат Хосеп і друг Чаві, Іньєста і футбольний агент Рамон Сострес. Вся ця п'ятірка підійняла очі в сторону людини, якій належав зарозумілий німецький голос, що звертався до капітана "Барселони".

Цією людиною виявився Лотар Маттеус, гордий баварець, чиє вражаюче футбольне резюме вмістило би у себе виступи на п'ятьох чемпіонатах світу різних років і золоту медаль чемпіона Італії 1990 року.

"Я нічого не зробив. Просто злегка пробив головою", - відповів Пуйоль, посміхаючись. його реакція була такою ж швидкою, як і в момент з тим голом.

"Розслабся, розслабся! Сподіваюся, що у фіналі удача буде на вашому боці", - сказав німець.

Маттеус посміхнувся і пішов собі. І всі, хто сидів за столиком, теж посміхнулись. Їх розмову перервала, як здалося спочатку, недоречна провокація, що обернулася в результаті безтурботними привітаннями з перемогою... хоч раз іспанцям вдалося розшифрувати для себе німецький гумор.

"Ти усвідомлюєш, що ти наробив, Карлесе? Ти забив найважливіший м'яч в історії іспанського футболу, і тепер кожен це знає", - говорили його друзі за столом.

"Будемо сподіватися, що лише до неділі, - сказав автор забитого м'яча. - Лише до неділі".

"Розслабся, Карлесе, я про це подбаю. Не хвилюйся".

Раптово всі перевели свої погляди на Андреса. Всі були здивовані твердістю зробленої їм щойно заяви, але одночасно вона вселяла і надію, тому як щоразу, коли він робив такі переконливі прогнози, зазвичай все траплялося саме так, як він говорив. Коли все здавалося простим і легким, його голос попереджав про небезпеку самовдоволення і зарозумілості; а коли все здавалося важким, його голос сповіщав про настання світлого завтра.

"Ти віриш в долю, Андресе?" - запитав хтось із присутніх.

"Доля це дуже складне слово... Я точно був у потрібному місці в потрібний час".

А якщо він був в Південній Африці тут і зараз, це точно не було збігом. Полегшення, яке він відчував тепер, після того як пережив страх у зв'язку з можливим непотраплянням на турнір, пояснювало його розслаблений настрій напередодні фінального матчу; воно ж дозволило йому вставити слово в цих післяматчевих розмовах, завдяки йому він з таким задоволенням тепер переглядав відео Емілі і піднімав келих за процедурний стіл Рауля і його чарівні руки.

***

"Соккер Сіті", 11 липня 2010 року. День фіналу чемпіонату світу з футболу. Хвилини, що передують стартовому свистку в матчі, який буде дивитися вся планета. Планета заінтриговано очікувала сутички між збірною Голландії, яка на цьому турнірі нагадувала люті іспанські збірні минулих років, і збірної Іспанії, яка виразніше, ніж будь-коли, нагадувала класичну команду голландських майстрів, чий Тотальний футбол, можливо, і поступився німецької жорстокості в фіналі ЧС-1974, але точно підкорив серця всіх небайдужих до футболу. Амплуа двох збірних помінялися з приходом на тренерський місток іспанської команди Луїса Арагонеса, а потім і Вісенте дель Боске, кожен з яких заохочував активний контроль м'яча і вибудовував систему гри навколо талановитих іспанських півзахисників, які були з м'ячем на "ти", а значить, природним чином, навколо Іньєсти. З Арагонесом Іспанія виграла Євро 2008 року, свій перший значимий титул за 44 роки; тепер, два роки по тому, вона перебувала в 90 хвилинах від першого в своїй історії тріумфу на Мундіалях.

Андрес дійшов до роздягальні і почав все глибше і глибше занурюватися у власний світ, виринувши назад на поверхню лише на коротку мить - щоб переговорити з Уго Камареро. У нього було одне прохання до цього члену іспанського тренерського штабу, який був у команді фізіотерапевтів збірної. Його руки, наче виткані з шовку, вміли заспокоїти навіть найвтомленіші і найстраждаючі від болю м'язи.

Уго знаходився в роздягальні, коли почув голос Іньєсти. "Уго, будь ласка..." Уго, поглинений звичної передматчевій суєтою, а в цей день зайнятий ще активніше, так як на носі був фінал Чемпіонату світу, на секунду перервав свої справи, щоб переключити увагу на Андреса.

"Спочатку Хесус Навас попросив мене зробити для нього футболку з присвятою, - згадує Уго. - Потім Андрес підійшов поговорити зі мною. Він в той час працював з Раулем. Я не знаю, чи бачив він те, що я зробив для Хесуса. У роздягальні перед матчем відбувається стільки всього, а тепер уявіть, що там було в день чемпіонату світу: масажі, бандажі, процедури".

Андрес підійшов до мене. "Уго, зроби для мене футболку з присвятою Харке. Будь ласка".

"Якого розміру? Маленьку, велику, з короткими або довгими рукавами? А може, манішку? З короткими рукавами? Добре, не хвилюйся, коли повернешся з розминки, вона вже буде готова".
"Будь ласка, напиши на ній: "Дані Харке, завжди з нами". І подбай про те, щоб напис був великими буквами прямо на передній частині, добре?"

"Не переймайся, коли повернешся, вона вже буде на тебе чекати".
Андрес вийшов на розминку. Уго теж вийшов на газон стадіону "Соккер Сіті", щоб скласти компанію і надати допомогу тренеру з фізпідготовки Хаві Міньяно, який проводив розминочну сесію. Але перш за все Уго належало зробити ще дещо.

"Чимдуж я кинувся бігти, щоб скоріше відшукати Хоакіна, одного з відповідальних за екіпіровку в збірній Іспанії", - згадує Уго.

"Ось, Уго, майка, яку ти просив!"

Але хто дав маркер? "Теж Хоакін. У них завжди знайдеться декілька маркерів, які вони використовують на схемах розіграшів кутових і штрафних ударів, перед тим як роздати ці записи гравцям перед кожним матчем. Але Хоакін, не питайте мене чому, вже щось підозрював. "Не витрачай занадто багато чорнила. Нам він ще знадобиться. Побачиш потім, навіщо", - сказав він мені.
Поки він виводив літеру за літерою, намагаючись одночасно діяти швидко, але терпляче, він буквально відчував шкірою пильний погляд Хоакіна. Чи вистачить чорнила?

"Я дуже допитлива людина, а тому кожну букву я прописував з сильним натиском, витрачаючи на це більше чорнила, ніж хотілося б Хоакину. Чому? Я хотів, щоб люди змогли прочитати, що там написано. Я хотів, щоб напис вийшов ідеальним".

Уго діяв з непохитною вірою в те, що цю футболку незабаром побачить весь світ. Андрес все ще перебував на полі, де розминався, а Міньяно явно не вистачало допомоги Уго, але Уго ще не закінчив свою справу.

"Давай, Уго, швидше!" Перебуваючи під тиском від Хоакіна і обставин, він намагався якомога швидше завершити завдання. "Витратив, можливо, шість-сім хвилин. Не більше".

Коли Андрес повернувся, футболка вже чекала на нього. "Я не думаю, що він сказав мені хоч слово, - згадує Уго. - Може, руку підняв. Ви знаєте, який він. Він здатний висловити більше емоцій поглядом або жестом, ніж словами".

Уго повернувся в тишу роздягальні після закінчення розминки. Андрес усамітнився у своєму власному особистому просторі. Це затишшя було затишшям перед бурею і складалося з дуже делікатного міксту акуратних жестів, поглядів і шепоту - воно випереджало головну гру в житті кожного з цих гравців. Ніхто не бачив, як він надів цей другий шар під червоно-синю футболку збірної. Крім того, від загальної уваги вислизнув і той факт, що Андрес, завжди забобонний і ненавидить грати з довгими рукавами, обрізав рукави своєї футболки.

"Пам'ятаю, тунель, що веде з роздягалень до поля, був дуже довгим і крутим, - говорить Андрес. - Ти бачив світло в кінці тунелю, і складалося враження, що ти зараз вийдеш на арену Колізею. Ти не бачив трибун аж доти, доки не опинявся у самого виходу з тунелю".

У цьому тунелі Андрес, одягнений в білу футболку без рукавів з виведеним Уго написом на лицьовій її частині, що ховається під його ігровий футболкою з шостим номером на спині, почав відчувати, що всередині наростає, закипає якесь почуття. Це був не страх і не тривога. Нерви? Може, почуття деякої уразливості? Він йшов по тунелю, немов по краю даху.

"Коли я бачу цю фотографію, у мене досі по тілу біжать мурашки, - розповідає Уго. - А тепер уявіть, як було йому! Я бачу це його послання, і мій розум потрапляє у вир тисячі спогадів. І я відразу думаю про те, через що він пройшов на тому чемпіонаті світу".

Страждання? "Так, він страждав. І чимало, - говорить Уго. - Весь турнір зайняв 55 днів, якщо вважати і час на підготовку до нього. Дні і ночі лікувальних процедур, які затягувалися часом до четвертої ранку. Згадайте, що сталося в Мурсії перед від'їздом до Південної Африки. Він був вільний, був удома, але травма все одно наздогнала його. Згадайте, що трапилося в матчі зі швейцарцями. Він був такий близький до стовідсоткового одужання, але змушений був знову починати все з нуля. Щоранку одна і та ж рутина, одна і та ж сцена. "Доброго ранку" від Андреса, "Давай поглянемо, як йдуть справи" від нас... а як вони йдуть? В кінцевому рахунку ніяких слів уже не було потрібно. Думаю що зі мною він провів більше тренувань, ніж з усіма іншими гравцями команди. Якщо він тобі посміхався, значить, навантаження на сьогодні було досить. Простим жестом він показував, що вистачить. Були ночі, протягом яких я більше часу молився, ніж спав. Молився про те, щоб на наступний ранок його привітальна усмішка була бадьорою".

Далі буде...