Вступне слово;
Пролог;
Розділ 1. Безодня. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 2. Фуентеальбілья. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 3. Брунете. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 4. "Ла Масія". Частина I; Частина II
Розділ 5. Тато. Частина I; Частина II
Розділ 6. Мудрець. Частина I; Частина II; Частина III
Розділ 7. Перша команда. Частина I; Частина II
Розділ 8. Франк. Частина I; Частина II
Розділ 9. Брати
Розділ 10. Пеп. Частина I; Частина II

Розділ 11. Біль (частина I)

У перерві Пеп сказав нам: "Ми граємо заради правої ноги Андреса!"

Карлес Пуйоль - про фінал Кубка Іспанії 2009 року

Тим травневим вечором 2009 року Маріо надірвав свої голосові зв'язки. "Мені довелося шістдесят днів не підвищувати голос - я боявся, що вони знову можуть пошкодитися, - говорить він. - Маріо - фанат "Барси" до самих кісток, про що свідчить герб клубу, витатуйований у нього на руці. Тієї ночі після божевілля "Стемфорд Брідж" він лягав спати щасливим, захопленим, в повному екстазі і сповнений гордістю за команду, чий переможний гол він вітав таким первісним криком, що на наступний ранок відчув у горлі пухлину. Він так злякався, що став шукати в Інтернеті інформацію в спробі поставити собі діагноз онлайн, і так занепокоївся, прочитавши те, що знайшов там, що в той же час відправився на пошуки доктора. А потім пояснив йому, що саме сталося ти вечором, коли відбулася гра "Челсі" проти "Барси".

"Ви багато кричали минулої ночі?" - питав доктор. "Чи багато я кричав? Ні, я кричав muchisimo [дуже, дуже багато] - відповідав йому Маріо. - Ви що, матч не дивилися? Чи не бачили голу Іньєсти?"- допитувався у доктора ошелешений пацієнт, немов кожен житель планети бачив цей гол.

Доктор зробив висновок, що Маріо пошкодив свої голосові зв'язки, тому що дуже багато кричав, коли "Барселона" пробилася до фіналу Ліги чемпіонів завдяки голу Іньєсти в ворота "Челсі" на останній хвилині матчу. "Їм довелося взяти у мене кров на аналіз, зробити мені пункцію, укол, а потім прибрали здуття. Було неприємно, але не так неприємно, як те, що в день фіналу я не міг підвищувати голос, щоб відзначити голи Ето'о і Мессі, які принесли нам перемогу".

А скільки інших вболівальницьких історій від фанатів "Барселони" пов'язаних з тією ніччю і голом Андреса Іньєсти... Статистика пологових будинків Барселони навіть свідчила про те, що через дев'ять місяців після тієї гри трапився сплеск народжуваності. У багатьох уболівальників під кінець гри сів голос, хоча ніхто не святкував так бурхливо, як Маріо. Андрес теж перевірив свої голосові зв'язки на міцність, коли відзначав переможний удар в ворота Петра Чеха, після чого, зірвавши з себе футболку, побіг уздовж бокової лінії поля "Стемфорд Брідж" встановлювати новий рекорд на 50-метрівці. Асистент тренера Аурелі Альтіміра тільки-но обігнав в забігу воротаря Пінто, а Боян відстав від них не надто сильно: кожен з них біг силоміць, щоб першим привітати Іньєсту, швидко опинився в купі гравців "Барселони".

"Ми їхали в автобусі на стадіон, - згадує Боян. - І я сказав йому: "Послухай, Андресе, якщо заб'єш м'яч, я куплю тобі квитки на фінал Ліги чемпіонів". Форвард питав у півзахисника, чи не буде той проти забити такий необхідний м'яч, щоб вибити "Челсі" з боротьби.

Піднесення "Барселони" ери Гвардіоли зовсім нещодавно було відзначене першим її значним шедевром "для музеїв": розгромом мадридського "Реала" на "Сантьяго Бернабеу" з рахунком 6:2 в чемпіонаті. Тепер команда шукала можливість потрапити у фінал Ліги чемпіонів. Півфінал вийшов не дуже яскравим і не видовищним, час біг, а "Барселона" ніяк не могла завдати по воротах Чеха бодай одного удару. Двометровий голкіпер з величезними руками і ставний фігурою заповнював собою ворота і був схожий на стіну, яку, як здавалося, "Барселоні" ніколи не розтрощити. До того ж проти них грав час, він був на боці "Челсі".

Незважаючи на всю надзвичайність ситуації, "Барселона" не відмовилася від звичного для себе терплячого підходу до гри в пас. В штрафний майданчик не летіли відчайдушні навісні подачі з глибини. Вони не відреклися від свого стилю, що передбачав ходу м'яча низом від гравця до гравця, через ноги кожного футболіста команди. Вболівальники теж знали про це, хоча не всі з них виявляли таке саме терпіння, що і гравці, які обережно перекладали м'яч з одного краю поля на інший в пошуках проріхи в обороні "Челсі". Це терпіння їм прищепив Гвардіола; Іньєста про це знав, так само як і Маріо.

Тік-так, тік-так, тік-так - ходив м'яч, допоки команда просувалася вперед як єдине ціле, а Хаві був її компасом. Саме він знайшов Алвеса пасом на правий фланг. Фланговий захисник опинився вільний і ніким не прикритий, оскільки всі гравці "Челсі", здавалося, відійшли до штрафного майданчика Чеха, щоб оточити Піке, чиє вміння зіграти на другому поверсі перетворювало його в додаткового нападника на випадок екстрених ситуацій. Гра "Барси" передбачає цей стильовий компроміс в ситуаціях, коли команда відчайдушно потребує гол на останніх хвилинах матчу і намагається не дати розвернутися воротареві суперника.

Навіс у виконанні Алвеса вийшов високим і крученим. М'ячу знадобилося чимало часу, щоб долетіти до Террі, який вибив його зі штрафного "Челсі" так само, як він це робив незліченну кількість разів за свою довгу кар'єру в клубі. Він був першим на м'ячі, випередивши в боротьбі Піке і, зрозуміло, Бояна, винахідливого і хитрого, але більше спеціалізувався на вмінні вчасно підставити ногу, ніж перемагати у верхових дуелях.

Найкращою протиотрутою "Барси" для такого захисника як Террі, був нападник Ето'о. Камерунець, що безперестанно перебував у русі, знайшов вільну зону на дальній штанзі, але коли м'яч прилетів до нього, ноги його підвели, і дотик вийшов неакуратним. він завжди краще вмів завершити атаку точним ударом, ніж дати їй новий початок спритним підбором, до того ж його, ймовірно, здивувало те, як м'яч відскочив від верхівки голови Террі.

"Я не зміг обробити м'яч як слід, - говорить камерунський нападник. - У мене зовсім не вийшло це зробити, але в внаслідок м'яч відскочив до Лео".

Час для "Барси" вже майже минув, а гра застрягла десь посередині між атаками "Барселони" і спробами "Челсі" відбитися. Будь-яка помилка на цьому етапі гри означала, що часу виправити її вже не буде, а остання атака гостей виглядала як низка помилок.

Навіс Алвеса вийшов неточним, а Ето'о не зміг підробити собі м'яч. Але потім сталася і помилка гравця "Челсі". Есьєн не зміг вибити м'яч, махнувши повз нього ногою. У нього була можливість вибити його подалі зі штрафного, але замість цього він подарував його Мессі. Десятий номер "Барси" прийняв дещо несподіване рішення, якого не чекав навіть Андрес, що слідував за атакою по п'ятах, починаючи з пасу Хаві на Алвеса, і тепер перебував на кордоні штрафного майданчика, перед "домівкою" Чеха, де він і чекав на м'яч.

Мессі приборкав нічийний м'яч першим дотиком лівої ноги; у нього було зовсім мало вільного простору, і він вже був виснажений, віддавши всі сили титанічній боротьбі за вихід у фінал. Аргентинець зробив ще один дотик, щоб захистити м'яч від вторгнення "синіх", і в той самий момент, коли троє гравців "Челсі" вже насідали на нього, а він починав спотикатися і падати, він зробив пас правою ногою в район лінії штрафного майданчика.

А там був Андрес, який пасивно спостерігав за навісом Алвеса, нервово обдивлятися боротьбу Бояна з Террі, дивувався такій кількості помилок в одній атаці, але в той же час розумів, що на цій стадії гри ноги вже не слухаються голови.

"Я зупинився у штрафній майже за інерцією. Я вже був без сил", - говорить він. Але він знайде в собі сили виграти матч і зробити удар, який змінить все його життя; удар, подібний якому ніхто не бачив ані до, ані після.

"Челсі", ймовірно, вирішив, що робота в захисті вже виконана. Ето'о втратив м'яч, а Мессі був оточений зграєю суперників, котрі його змусили віддати м'яч. Але в атаці брав участь ще один футболіст у яскраво жовтій футболці, який тепер опинився з м'ячем у 18-19 метрах від воріт Чеха.

Він стояв нерухомо, немов брав участь в якомусь іншому матчі, дуже далекому від божевільного напруження півфіналу, у якому раптово опинився. У свою праву ногу він вклав "всю силу барселонізма", як скаже потім Гвардіола. Але в той момент здавалося, що Іньєста завмер як жива скульптура, які можна зустріти на центральних вулицях Барселони або на маскарадах, - і це було оманливим враженням.

М'яч прилетів до нього від Мессі. За мить до того, як захисники "Челсі" накинулися на нього, аргентинець встиг підняти голову і вибрати варіант, якого вимагала ситуація: він повів себе розважливо і розумно навіть на 43-й секунді 92-ї хвилини півфіналу, який, як здавалося, "Барса" ще трохи і програє.

Мессі відпасував м'яч Андресу. Гордий син Ла-Манчі відвів праву ногу назад, одночасно ставлячи ліву на газон так, щоб вона стояла міцно і непохитно - як колони римського Колізею, який він відвідає декількома тижнями пізніше. А потім він запустив ракету, яку було неможливо перехопити навіть всемогутньому Чеху.

У потужного удару Андреса з правої ноги був один маленький секрет. Міхаель Баллак сів на коліно і злегка нагнувся в сторону у момент, коли м'яч почав набирати висоту, не усвідомлюючи, що його інстинктивний кидок до землі поставить хрест на надіях "Челсі" потрапити до півфіналу. Чех стрибнув на частку секунди пізніше, ніж було потрібно, так як був здивований, поза всяких сумнівів, що бити збирається Іньєста, який, на відміну від нейтралізованих захисниками "Челсі" Піке, Бояна і Мессі, був відомий своєю майстерністю у поводженні з м'ячем і мереживними передачами, але ніяк не грубою силою і міццю.

Це було помилкою воротаря. "Коли Андрес пробив, я почув звук удару по м'ячу", - гордо повідомляє Ето'о. - М'яч перелетів через Баллака, Коула і Террі, а потім минув витягнуті руки Чеха, досягнувши мети швидше, ніж здалося у перший момент. Удар був схожий заряду блискавки, який через секунду позбавить Маріо голосу, а мільйонів уболівальників "Барси" кисню.

Мало хто звернув увагу на те, як Андрес звільнив собі простір насамперед перед пасом Мессі. Він злегка висунувся вперед, а потім зробив кілька кроків назад, щоб було комфортніше прийняти м'яч і пробити по ньому. Деякі глядачі навіть опустили очі, переставши стежити за атакою, оскільки побачили, що нападники "Барси" Боян, Ето'о і Мессі не змогли виконати удар ані ногами, ані головою. "Як тільки він пробив, я почав бігти до кута поля, - розповідає Ето'о. - Не питайте чому, але я вже біг, тому що не міг повірити в те, що відбувається".

Іньєста ж, навпаки, ні на кого не дивився, навіть на Чеха. він направив своє тіло вперед, а потім відступив назад, зробивши два-три ледь помітних кроки, перш ніж відправити свій улюблений футбольний м'яч точнісінько у верхній кут воріт. "Звичайно, у мене є цей гол у записі, як і у мільйонів уболівальників "Барси" і футбольних уболівальників по всьому світі. Удар був брутальним, брутальним і ще раз брутальним. Неможливо підібрати слова, щоб описати, що я відчував у цей момент", - говорить Андрес так, немов щойно перенісся на "Стемфорд Брідж".

"Чесно кажучи, я ні про що не думав: навіть про те, чи збирається Лео пробити чи ні. Все було втрачено. Здавалося неможливим, аби ми забили такий пізній гол у матчі, в якому не змогли нанести жодного удару по воротах. У тій грі сталося стільки всього. Есьєн, наприклад, забив фантастичний гол з-за меж штрафного ударом з неробочої ноги. Ми грали вдесятьох. Здавалося, що все повернулося проти нас. Я пішов вперед, тому що... а що ще я міг зробити? Побігти вперед було єдиним варіантом для нас. Я пішов до лінії штрафного, але без якихось особливих очікувань. Пам'ятаю, як ми атакували правим флангом і як Лео отримав м'яч у штрафному. Але захисники "Челсі" швидко накрили його, і тоді він побачив мене. Зрозумівши, що не зможе пробити сам, він зробив пас. А далі..." - говорить Андрес в очікуванні розв'язки.

У той момент, коли він повинен був нанести удар, більшість людей - якби у них був час збагнути, - мабуть, подумали: Іньєста бити не буде. Френк Лампард теж був серед цієї більшості. Він стежив за ударом Андреса, перебуваючи в трьох метрах позаду нього. Він навіть не вжив жодних зусиль для того, щоб спробувати перешкодити йому. Чому? Тому що, напевно, вірив, як і інші його партнери по команді, що найкращим результатом буде дати Іньєсті пробити. Це було помилкою. Андрес не тільки пробив, він ще й забив. І м'яч було не зупинити.

"М'яч прилетів саме в те єдине місце, яке не міг закрити воротар, - каже Андрес. - Я вдарив зовнішньою стороною стопи, і м'яч злегка підкрутився убік, в сторону від Чеха, який настільки величезний, що реально заповнює собою ворота. Це була доля, або, я не знаю, називайте як хочете. Люди запитують, чи був у мене час на те, щоб обміркувати, куди я буду бити. Звичайно, ні! Я не міг оцінити всі можливі варіанти - бити мені з підйому, зовнішньою стороною стопи або просто з носка. Якщо занадто довго про це думати, шанс буде упущений. Це було чисто інстинктивна дія. М'яч прилетів до мене не зовсім зручно, так що я просто відступив назад і пробив по ньому ідеально. Не було часу на те, щоб думати, зловить чи Чех м'яч чи ні. Ти просто б'єш, а потім бачиш м'яч у верхньому куті воріт".

Так вони і потрапили до раю. Андрес зірвав з себе футболку (спочатку з правого плеча, потім - з лівого) і побіг до кутового прапорця. Лампард, який знав, що він повинен був тримати Іньєсту, зігнувся навпіл, щоб підтягнути свої білі гетри. Цей жест був жестом людини, що здалася. Боян побіг за своїм другом, але не зумів зловити його. Ето'о став першим, кому вдалося піймати героя руками. "Я не бачив, щоб хтось робив такий забіг в цьому матчі. Щось подібне могло статися тільки з Андресом. Це було просто неймовірно, - говорить він. - Не пам'ятаю, що я хотів йому сказати. Але я був готовий сказати йому тисячі слів, ні, мільйони".

Мессі розкинув руки, немов готуючись обійняти всіх уболівальників "Барси", присутніх у тому кутку старого стадіону. Андрес ковзнув на зеленому англійському газоні, Боян послизнувся, так що Мессі випередив його, першим обнявши Іньєсту, оскільки Ето'о втік святкувати з фанатами. Лео став першим у купі тіл, під якою Іньєста виявився похований. Останнім гравцем, який стрибнув зверху на цей завал, став Віктор Вальдес, рідна душа Андреса з "Ла Масії"; він прибіг останнім, тому що йому довелося покривати найбільшу дистанцію.

"Це був чарівний момент. Кожен уболівальник "Барси" знає, де він був, коли трапився цей гол. Дехто розповідав мені, що ламали у себе в будинках меблі та інші речі, тому що стрибали, святкуючи гол", - розповідає Андрес, якого обіймали всі, хто тільки міг до нього дотягнутися, навіть Емілі Рікарт. "Це був фантастичний момент, - говорить Боян. - Коли він забив, я спробував наздогнати його, щоб обійняти, але не зміг його піймати. Коли я підбіг, він уже був під "завалом", так що я просто кинувся зверху на цю гору гравців. Думаю, що зверху на Андресі був Лео, але ми не могли нікого розгледіти. Потім раптом Андрес подивився вгору і крикнув: "Квитки, Боян! Квитки!" Я не міг повірити, що там, на кутку поля "Стемфорд Брідж", він, забивши один з найважливіших голів в історії "Барси", в першу чергу нагадає мені про квитки. Він міг сказати про це в роздягальні, або в літаку, або вже після приїзду в Барселону, але ні, він вирішив нагадати мені про це через кілька секунд після свого гола, який привів у захват мільйони людей по всьому світу".

"Ти віддав йому квитки?"

"Звичайно! Як я міг не віддати?"

У багатьох кілометрах від Лондона, в місті Сан-Феліу, що неподалік від Барселони, люди теж святкували цей гол, і серед них був Хосе Антоніо Іньєста, який продовжував кричати від радості ще якийсь час після голу свого сина.

"Гол Есьєна жодної секунди мене не турбував, - говорить Хосе Антоніо. - Я завжди знав, що хлопці доїдуть до Риму. Я сказав це всім, коли ми зібралися дивитися матч в нашому будинку в Сан-Феліу де Льобрегат. Їм вдалося створити 6:2 на "Бернабеу"; тож як вони могли не впоратися з "Челсі" на "Стемфорд Брідж"?

Але я повинен визнати, що коментатори змусили мене понервувати по ходу матчу. Вони продовжували повторювати про те, що ми не завдали жодного удару в площину. Щоразу, коли вони це повторювали, я кричав у відповідь: "Значить, перший удар і... бабах! Ми обов'язково заб'ємо!" Вони продовжували стояти на своєму, а я все так само кричав їм у відповідь: "Нам потрібен лише один удар!" І завдяки Вальдесу, ну, взагалі всім гравцям, так воно і вийшло.

У нас був лише один удар в матчі, але який! Коли я побачив, що м'яч після навісу Алвеса полетів далеко, коли я побачив, що Ето'о неакуратно прийняв м'яч, я подумав: "Чорт забирай, що коїться?" Потім м'яч потрапив до Мессі, і почалася магія. Спочатку я подумав, що він його втратить. Його накривали троє захисників, але він укрив м'яч, стягнув їх на себе, навіть встиг подумати про те, щоб почати обводити їх, а потім побачив Андреса і віддав м'яч йому. А так як Мессі блискучий і неповторний, він віддав м'яч на швидкості. У такого м'яча повинна була бути швидкість, тому що робоча нога Андресіто - права. Коли м'яч приходить до нього з правого флангу, у нього немає проблем, він може з ходу пробити. Але коли він йде до нього з іншого боку, у нього бувають проблеми, якщо пас виявляється несильним. І ось м'яч прилітає до нього - і бабах! Він б'є зовнішньою стороною стопи, і м'яч набирає висоту і швидкість, так що навіть Чеху, який добре вистрибнув, його не дістати. Я знав! М'яч летів швидше і швидше, допоки не пролетів повз нього.

Ми закричали. Стали обніматися. Я кинувся на підлогу обличчям вниз. Почав плакати і бити по підлозі руками і ногами. Декілька друзів стрибнули на мене зверху: один, другий, третій. Потім почув гудки автомобілів і крики людей. Відчинив вхідні двері будинку і побачив на вулиці членів офіційного фан-клубу Андреса. Люди, що сиділи в барі, почали відзначати гол. Все місто немов зійшло з розуму, моя сім'я, Барселонська велика сім'я. Потім задзвонив мобільний. Це був він! З протилежного боку був Андрес, і я сказав йому: "Чудово, Андресе, чудово!", а він говорив мені: "Ось так от, тато, ось так от". Так... Андрес привів нас усіх до Риму".

Далі буде...